-
1 ширь
ж.развернуться во всю ширь — donner la mesure (de son talent, etc.) -
2 ширь
ж.vastita, largume m, spaziositaразвернуться во всю ширь — dispiegare / sbrigliare tutte le; muoversi / agire a tutto campo -
3 ширь
-
4 faire le grand jeu
(faire [или jouer, sortir] le grand jeu)разг. показать все свои возможности, превзойти самого себя, полностью развернуться, вести большую игруIl leur expliqua, avec une franchise naïve et hardie, que la vie serait sans plaisir pour lui et sans utilité pour le parti s'il ne pouvait "jouer le grand jeu". (A. Maurois, La Vie de Disraeli.) — Наивно, но смело и откровенно он заявил своим соратникам, что его жизнь не принесет ему никакого удовлетворения и никакой пользы партии, если ему не дадут развернуться во всю ширь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le grand jeu
-
5 desarrollarse plenamente
прил.Испанско-русский универсальный словарь > desarrollarse plenamente
См. также в других словарях:
ВО ВСЮ ШИРЬ — 1. разливаться, открываться, раскинуться Во всей полноте, в полной мере, безгранично, сколько хватает взгляда. Имеются в виду фрагменты природного, реже городского ландшафта (L): река, море, степь, проспект и т. д. Говорится с одобрением. реч.… … Фразеологический словарь русского языка
Во всю ширь — Экспрес. 1. Очень широко; безгранично, беспредельно. Теперь, когда пыль отставала, крутясь за «газиком» длинным хвостом, однообразная огромность степи открывалась перед глазами во всю свою ширь (Л. Соболев. Зелёный луч). 2. Вполне; всесторонне.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
развернуться — См … Словарь синонимов
во всю ширь — (развернуться, развиться и т.п.) В полном объёме, в полную силу … Словарь многих выражений
ШИРЬ — ШИРЬ, и, жен. Широкое пространство; широта (см. широкий в 3 и 6 знач.). Степная ш. Развернуться во всю ш. (полностью проявить все свои возможности). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ширь — и; ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Даль и ш. Степная ш. Необозримая ш. Ш. полей и лугов. 2. Разг. = Ширина. Ш. тела. Деревья разрослись в высь и в ш. Раздался в ш. ◊ Во всю ширь (развернуться, развиться и т.п.). В полном… … Энциклопедический словарь
ширь — и, ж. 1. Широкое пространство, видимое глазом; простор. Это была красивая картина: необозримая ширь полей волнами уходила на восток и тонула где то далеко далеко в синеватой дымке горизонта. Мамин Сибиряк, «Все мы хлеб едим…» В степи, с обрыва на … Малый академический словарь
разгуляться — развеселиться, расшиковаться, проявить себя, разгульный, распьянствоваться, развернуться во всю ширь, дать себе волю, раскутиться, разойтись, поразгуляться, развернуться, показать себя, проясниться, разведрить, распогодиться, разведриться,… … Словарь синонимов
разойтись — См … Словарь синонимов
дать себе волю — позволить себе лишнее, распоясаться, развернуться во всю ширь, показать себя, проявить себя, разойтись, разгуляться, развернуться, разнуздаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
показать себя — найти выражение, оказаться, дать себе волю, отличиться, развернуться во всю ширь, высказаться, дать себя знать, превзойти себя, развернуться, оказаться на деле, заявить о себе, показать себя в выгодном свете, оказаться в действительности,… … Словарь синонимов